«Отче наш» на гебрейській мові

Ісус говорив арамейською мовою, але як і його сучасники ізраїльтяни Він молився гебрейською. Пропонуємо вашій увазі молитву, яку Він навчив Своїх учнів – відому, як «Отче наш», на гебрейській мові, на мові, на якій молився Ісус.

?Avinu ?eba?amayim,    – Отче наш, що єси в небесах,

yitkada? ?me?a,              – хай святиться Ім’я Твоє,

tavo? mak?ute?a,           – хай прийде Царство Твоє,

ye?ase rcone?a,                              – хай буде воля Твоя,

kmo va?anayim ken ba?rec. – Як на небесах, так і на землі.

Et-le?em hukenu ten-lanu hayom. – Хліб наш насущний дай нам сьогодні,

Wusla?-lanu et ?ovotenu,          – і прости нам борги наші,

Ka?a?er sala?enu gam-ana?nu le?ayavenu. – як і ми прощаємо боржникам нашим.

Weal-tvi?enu lide nisaynu           – І не введи нас у спокусу,

Ki im-?alcenumin-hara?.              – але визволи нас від лукавого.

Ki l?a hamamla?a wehagvura    – Бо Твоє є Царство, і сила

wehatif?eret l?olam ?olamim. Amen  – і слава навіки вічні. Амінь

Comments

0 comments

Про Андрій Петренко

Avatar

Залишити відповідь

Ваша електронна адреса не буде опублікована.

ten + 9 =

Цей сайт використовує Akismet для зменшення спаму. Дізнайтеся, як обробляються ваші дані коментарів.

Ми виявили Ad Blocker!

Для коректної роботи порталу просимо вимкнути Ad Blocker.
На сторінках відсутня агресивна реклама.

How to disable? Refresh