Важкі питання. Що означає слово «царювати» в Біблії?

ПИТАННЯ: Яке значення слова «царювати» в Біблії, наприклад: «І ночі не буде там, і не буде потреби в світильнику, ні в світлі сонця, бо Господь Бог освітлює їх і будуть царювати на віки вічні”?

ВІДПОВІДЬ: Використане в цьому та інших наведених у листі уривках грецьке слово ????????, яке перекладається на українську мову як «царювати», має кілька значень: не тільки «бути царем, правити», а й «бути прихильником партії царя», а також «бути незалежним і блаженним». Ці значення наводяться в найбільших сучасних словниках давньогрецької мови. У Новому Завіті це слово найчастіше зустрічається в посланнях святого Павла і в Апокаліпсисі. Екзегети відзначають кілька значень. Одне з них – «прийняти царську владу»: в даному випадку це дієслово вживається стосовно Бога і Христа. Наприклад: «Дякуємо Тобі, Господи Боже Вседержителю, Який є і був і приходиш, що ти прийняв Свою силу велику та й зацарював» (Одкр 11,17).

Це дієслово вжито і в значенні «панувати», в цьому випадку воно відноситься до смерті, гріха і благодаті. Наприклад: «Та смерть панувала від Адама до Мойсея і над тими, що не згрішили подібним переступом Адама, який є образ того, що мав прийти» (Рим 5,14).

Крім того, біблісти відзначають і значення «правити разом» – по відношенню до християн. Наприклад: “І зробив нас царями і священиками для нашого Бога і ми будемо царювати на землі”(Одкр 5,10). Це значення найближче відповідає останнім двом словниковим значенням слова ????????, на які ми посилалися спочатку: «бути прихильником партії царя», «бути незалежним і блаженним».

Comments

0 comments

Залишити відповідь

Ваша електронна адреса не буде опублікована.

18 − 7 =

Цей сайт використовує Akismet для зменшення спаму. Дізнайтеся, як обробляються ваші дані коментарів.

Ми виявили Ad Blocker!

Для коректної роботи порталу просимо вимкнути Ad Blocker.
На сторінках відсутня агресивна реклама.

How to disable? Refresh