Каждый, кто хоть раз сталкивался с необходимостью вот такого технического перевода статьи, знает насколько это сложная процедура. Базовых знаний иностранного языка порой не хватает, чтобы понять основную суть документа. Даже онлайн сервисы зачастую не справляются с такой задачей, предоставляя набор не связанных между собой по смыслу слов. Поэтому, если перед вами возникла такая проблема, лучше сразу обратиться за помощью к специалистам.
Особенности перевода технических текстов
Любая научная или техническая документация содержит множество специальных терминов, с которыми обычный человек не сталкивается в повседневной жизни. Специалист, выполняющий перевод таких текстов, должен не только отлично знать язык исходника, но и разбираться в соответствующей теме. Кроме того, данные статьи изобилуют сокращениями и аббревиатурами, которые также нужно корректно изложить на нужный язык.
Отметим отрасли, в которых применяется технический перевод текстов:
-
Металлургия.
-
Машиностроение.
-
Строительство.
-
Энергетика.
-
Наука и техника.
Помимо технического перевода текста, официальная документация требует сохранения стиля оформления, переноса схем, чертежей и рисунков. Это добавляет сложности выполнения такой работы, что закономерно отражается на стоимости услуг. Если вы решите сэкономить и обратитесь за помощью в малоизвестную компанию, то рискуете получить некачественный перевод и вдвойне переплатить за одну и ту же работу. Поэтому лучше сразу заказать комплексную услугу в проверенном агентстве.
Как выбрать надежное бюро переводов технических текстов
Чтобы выбрать надежное бюро переводов технических текстов, следует обратить внимание на опыт предложенных компаний, а также ознакомиться с отзывами клиентов. Лучше всего сотрудничать с известными агентствами, имеющими многолетний опыт работы и достойную репутацию, даже если ради этого придется немного переплатить. Зато вы будете уверены и спокойны за конечный результат.
Чтобы заказать научно-технический перевод текстов – обращайтесь в компанию «Littera». Данное бюро переводов гарантирует качественное и своевременное выполнение работ любой сложности по разумной цене. В штате компании числятся дипломированные специалисты с большим опытом работы в данной сфере. При необходимости возможна легализация документов и заверение присяжным нотариусом. Для сотрудничества переходите на сайт бюро переводов «Littera» и звоните по указанному телефону.
Источник: https://www.littera.lv/ru/
