Послуги напрямку B2B – “бізнес для бізнесу” – дуже затребувані на сучасному ринку, і переклади – не виняток. Чимало компаній займаються міжнародною співпрацею з партнерами, тому потребують кваліфікованого перекладу текстів листів, договорів, ліцензій та іншої важливої документації з українською на німецьку чи іншу мову або навпаки. Бюро перекладів для бізнесу “Мова Клуб” у Києві пропонує пперекладацькі послуги як для великих, так і малих підприємств усіх форм власності.
Специфіка перекладів для бізнесу
Компанії, що працюють в сфері великого та малого бізнесу, найчастіше замовляють такі види перекладів:
- статутні документи установи;
- ліцензії;
- опису товарів;
- міжнародні договори;
Зрозуміло, що сьогодні в Україні найчастіше замовляють переклади текстів англійською та польською мовою, але надходять і замовлення, пов’язані з іншими мовами, такими як німецька, литовська або китайська. Так, наприклад, бізнес переклади німецькою мають свої особливості:
1. Підвищена відповідальність перекладача за коректність і якість інтерпретованого тексту. Як правило, тексти для бізнесу завіряються нотаріально, а від правильності перекладу залежить успішність угоди з закордонними партнерами, а також безперешкодне проходження товару на митниці.
2. Використання глосарію – списку термінів для певної сфери бізнесу і конкретної компанії, на яку працює перекладач. Завдяки знанню термінології та стилістики ділового тексту, володіння необхідною лексикою і типовими виразами австрійкої версії німецької мови перекладач видає якісний текст, зрозумілий і доступний його носієві.
3. Використання певної форми для створення ділових документів, чітке дотримання формату.
Для налагодження довгострокового співробітництва з певною компанією бюро перекладів призначає індивідуального перекладача для кожної фірми, який у подальшому розуміється на справах компанії, тому в перекладених текстах виключені різночитання й неточності. В процесі виконання проекту персональний менеджер сповіщає замовника про всі етапи роботи та повідомляє, коли можна забрати готовий текст.
Переваги спеціалізованих бюро перекладів
Звертаючись забізнес перекладом до бюро “Мова Клуб”, компанія-замовник отримує цілу низку переваг:
- якісний переклад, виконаний досвідченим фахівцем, який розуміється на цій сфері бізнесу;
- пунктуальність, здача готового перекладу в обумовлені терміни;
- контроль за виконанням перекладу професійним менеджером;
- 100-процентна конфіденційність усіх оброблених матеріалів компанії.
Корпоративні клієнти можуть замовити тестовий переклад, щоб переконатися в професіоналізмі співробітників і оцінити якість тексту.
Перекладачі професійно працюють з англійською, німецькою, іспанською, польською, китайською та іншими мовами світу. Бюро “Мова Клуб” довіряють свої справи провідні компанії малого та середнього бізнесу, лідери найбільших міжнародних організацій, позаяк компанія надає бездоганний результат у стислі терміни, а гнучка цінова політика – одна з відмінностей даного бюро перекладів на тлі конкурентів.
Щоб зробити замовлення на переклад тексту, достатньо зателефонувати за номером в Україні +38 (044) 592-99-98 або скористатися спеціальною формою на сайті www.mova-club.kiev.ua.
