Наразі на Khan Academy доступні три курси українською – з арифметики, основ алгебри та матаналізу – все у форматі коротких відеоуроків, конспектів і тестів.
Команда благодійного фонду KSE Foundation разом зі студентами та викладачами Київської школи економіки українізує платформу дистанційної освіти Khan Academy. До реалізації проєкту долучена команда з понад 70 фахівців: перекладачі, актори дубляжу, аудитори, редактори, фахівці пре- та постпродакшену, методисти й волонтери.
«Наша робота – це трішки більше, ніж просто переклад. Ми називаємо це локалізацією, адже адаптуємо стилістику пояснень і термінологію під українські реалії, записуємо заново відео, – розповідає координатор процесу локалізації Khan Academy в Україні Тарас Павлов. – Водночас, ми намагаємося зберігати суть платформи – природність пояснень, заклик до допитливості та обережне підштовхування учнів до спроб».
Збір коштів розпочали у травні цього року і, завдяки внескам благодійників, команда проєкту вже переклала понад 2 мільйони слів, озвучила та адаптувала більш ніж 70 годин відео для курсів: «Арифметика», «Основи алгебри» та «Передмова до математичного аналізу». У планах – локалізація українською понад 5 тисяч уроків із природничих наук, інженерії, економіки, комп’ютерного програмування й математики, а також інтерактивних конспектів і тестів до них.
«Ми хочемо зробити STEM-освіту (природничі науки, технології, інженерія, математика) відкритою в Україні, аби кожна дитина мала доступ до кращих освітніх матеріалів будь-де й будь-коли, – коментує заступниця директорки з гуманітарного напрямку KSE Foundation Марина Борисенко. – Локалізація українською мовою онлайн-платформи Khan Academy – наш внесок в освітнє майбутнє України».
Підтримати локалізацію STEM-уроків може кожен. Зробіть свій внесок у подолання освітніх втрат школярів за цим посиланням.
Довідково:
Khan Academy — американська некомерційна організація, яка розробляє освітній онлайн-контент. Платформою користується третина студентів США, вона перекладена більш ніж 40 мовами, має 165 мільйонів зареєстрованих користувачів зі 190 країн. Khan Academy підтримується Google, Фондом Білла та Мелінди Гейтс і міжнародними благодійниками. Окрім допомоги учням, Khan Academy створена для підтримки вчителів та дозволяє батькам спостерігати за прогресом своєї дитини.
