ПИТАННЯ: Як все ж правильно писати над дверима – К+М+В чи С+М+В? І що це означає?
ВІДПОВІДЬ: Подібний напис на дверях – це місцевий звичай, характерний для деяких країн і пов’язаний зі святом Богоявлення. Зокрема, такі написи можна побачити в Польщі і в німецькомовних країнах.
Існує кілька «розшифровок» цих букв. У народі вважається, що це ініціали імен трьох волхвів, які принесли дари Немовляті Ісусові в Вифлеємі. Однак в Біблії ці імена не згадуються – така традиція виникла пізніше. Імена Каспар, Мельхіор і Бальтазар згадуються в апокрифах та інших джерелах. У різних мовах є різні варіанти написання і вимови цих імен, наприклад, Caspar, Gaspar, Kaspar, – звідси і відмінності в написанні.
У деяких місцях цей напис доповнений цифрами, які позначають Новий рік, який наступив.
Згідно з іншим тлумаченням цього напису, це скорочене «Christus mansionem benedicat»: «Нехай благословить Христос цей дім». Обряд благословення будинків на Богоявлення також не є повсюдним звичаєм.
