– професійний переклад в Україні.
Основні вимоги до професійного перекладача медичних текстів:
-посвячення в медичну сферу і досвід подібних перекладів;
-вміння орієнтуватися у предметі для чіткого розпізнавання нових та неоднозначних термінів (один і той же предмет в науковій медицині може називатися 25 різними термінами);
-знання одиниць лабораторних вимірювань всіх країн і вміння перерахувати їх у більш популярну одиницю розрахунку, характерну для країни перекладу;
-знання медичного сленгу медиків різних країн;
-постійна самоосвіта та орієнтація в нових медичних досягнення і розробках;
-досвід роботи з латинською мовою та латинськими скороченнями;
-сильне почуття відповідальності й мовна грамотність.
Види медичного перекладу
У медицині налічується 38 основних розділів (таких, як акушерство, гінекологія, урологія і т. д.), а кількість підрозділів просто не піддається перерахунку. Відповідно, медична документація досить обширна і різноманітна, вона часто включає в себе виписки і рецепти, написані від руки.
Основною тематикою перекладів медичних текстів виступають:
-Медичні довідки та висновки;
-Діагнози;
-Інструкції і техдокументація до медичного обладнання;
-Митні документи для медичного обладнання;
-Статті з медичної тематики;
-Фармацевтичні інструкції (анотації до лікувальних препаратів, дані про дослідження і досліди);
-Медичні навчальні матеріали та програми та багато іншого.
Термінові медичні переклади
Терміновий переклад будь-якого тексту припускає більш напружену та зосереджену роботу перекладача. У медичних перекладах терміновість завдання ще більше ускладнюється, оскільки в цій області є неприпустимим поява найменшої помилки і недоліку, а також обов’язковою є правка редактора або вузькопрофільного спеціаліста, що передбачає можливу зміну робочого графіка команд.
Навіть в цьому випадку професійні перекладачі зроблять все можливе для своїх клієнтів з урахуванням специфіки перекладів. Можливим рішенням для термінового перекладу об’ємних медичних текстів може стати підключення декількох професіоналів з подальшим зведенням термінології та стилю воєдино.
